翻译云俚语剧本与排版保护教程
要解决剧本俚语翻译生硬和排版错乱问题，核心是让翻译引擎优先使用你定义的“行话”词汇，并在翻译过程中严格锁定原始文档的版式结构，避免出现乱码或格式错位。
1 创建并导入专属术语表
在工作台左侧导航栏点击【术语管理】，选择【新建术语库】。将剧本中的俚语、角色名、特定道具名以“原文=译文”格式（例如：¡Qué chulo!=太酷了！）整理为TXT或CSV文件，通过【上传文件】按钮导入。上传后，务必在术语库详情页点击【启用】按钮。
2 上传文件并配置翻译任务
返回工作台首页，点击【新建任务】，上传你的剧本文件（支持PDF、DOCX等）。在任务配置页面，于【翻译设置】区域，将【术语库】选项切换为你刚启用的那个。接着，在【输出设置】区域，找到【文档处理】选项，将其设置为“保留原格式”。
在系统高级设置中，将【版式重构引擎】设为『严格保留』，并勾选【强制启用专业术语表(Glossary)】。
3 执行翻译与双语对比审阅
点击【开始翻译】。完成后，在任务列表下载译文。为高效审阅，建议使用平台的【双语对照视图】功能（在译文预览页右上角切换）。此视图会并排显示原文与译文，重点检查俚语翻译是否准确、对话语气是否自然，以及图片、表格、特殊字体等元素是否存在识别死角或移位。
常见操作避坑指南
Q：术语库上传后，翻译时似乎没生效，俚语还是被直译了？
A：请检查两点：1. 在创建翻译任务时，是否在【翻译设置】的【术语库】下拉菜单中正确选中了已启用的库；2. 术语表文件格式是否正确，确保是纯文本，且每行格式为“原文=译文”，中间用等号连接，无多余空格或引号。
Q：翻译后的PDF剧本，部分文本框里的文字重叠或跑版了怎么办？
A：这通常源于OCR识别或版式解析偏差。请在翻译前，于高级设置中（见上方提示框）确认【版式重构引擎】已设为『严格保留』。对于扫描件，上传前可尝试用图像处理软件提高其分辨率和对比度，以减少OCR置信度低导致的乱码。
⚠️ 技术规范与免责声明：本文档提供的配置指令与操作步骤基于翻译云当前最新版本。受限于源文档的加密级别、扫描件分辨率及第三方软件（如 InDesign/WPS）的底层排版逻辑差异，最终翻译与排版还原效果可能存在合理波动。涉及机密合同与财务数据的处理，请务必在工作台中开启「阅后即焚」或使用企业级私有化部署方案。
