游戏术语强制锁定与排版保护翻译教程
解决游戏专有名词误译和文档排版错乱的核心，是使用翻译云的“术语库(Glossary)”功能强制指定翻译，并开启“版式保护”模式避免OCR识别后的格式错位。
1 创建并导入专属术语表
登录翻译云工作台，点击左侧导航栏【项目管理】->【术语库】。点击【新建术语库】，为你的游戏项目命名。在术语库编辑界面，通过【批量导入】上传包含“原文-译文”对的CSV/TXT文件，或手动在表格中添加。例如，将“Arcane Blast”的译文强制锁定为“奥术冲击”，而非“神秘的爆炸”。
2 为翻译任务绑定术语库并设置排版
创建新翻译任务或编辑现有任务。在任务设置页面的【翻译设置】区域，从【选择术语库】下拉菜单中绑定上一步创建的术语库。接着，在【文档处理】区域，将【排版处理】选项从“智能优化”切换为“严格保留原格式”。
在系统高级设置中，将【版式重构引擎】设为『严格保留』，并勾选【强制启用专业术语表(Glossary)』。
3 执行翻译并对比审阅
上传你的游戏脚本或合同PDF文件，启动翻译。完成后，在结果页面使用【双语对照视图】或【导出对比文档】功能进行审阅。重点检查术语（如“Elf”是否被正确译为“精灵”而非“妖精”）以及复杂表格、脚注、公式的排版是否与原文完全对齐，避免出现识别死角导致的乱码或错位。
常见操作避坑指南
Q：术语库导入后，游戏里的种族名还是被翻译了，怎么办？
A：请检查术语库的“匹配模式”。对于“Dragonkin”这类专有名词，应在术语库编辑界面，将该条目的【匹配规则】从“模糊匹配”改为“完全匹配”，并确保任务设置中已勾选【强制启用专业术语表】。
Q：翻译带复杂设计图的PDF时，图片里的文字错位严重。
A：这通常是OCR引擎的版面分析错误。在上传文件后、翻译前，点击【高级预处理】选项，手动调整或确认文本区块的识别区域。对于极度复杂的图纸，建议先使用“仅提取文本”模式获取文字，翻译后再在原设计软件中手动排版。
⚠️ 技术规范与免责声明：本文档提供的配置指令与操作步骤基于翻译云当前最新版本。受限于源文档的加密级别、扫描件分辨率及第三方软件（如 InDesign/WPS）的底层排版逻辑差异，最终翻译与排版还原效果可能存在合理波动。涉及机密合同与财务数据的处理，请务必在工作台中开启「阅后即焚」或使用企业级私有化部署方案。
