翻译云私有化部署与术语库配置实战
针对法律合同翻译中“中国特有概念”的准确传递和机密文件物理隔离需求，核心思路是：在企业内网私有化部署翻译云服务，通过其术语库功能为“个体工商户”等概念配置“解释性翻译”或“约定译法”，并启用端到端加密，确保翻译过程与数据不出本地网络。
1 部署离线翻译服务端
登录翻译云管理后台，进入【系统管理】>【私有化部署】页面。点击【下载离线安装包】，选择与您服务器操作系统（如 CentOS 7.9）匹配的版本。通过 SFTP 将安装包上传至内网服务器，在终端执行解压命令后，运行 `./install.sh --mode=standalone` 完成一键部署。部署完成后，在浏览器访问服务器内网 IP 地址（如 `https://10.0.1.100`）完成初始化配置。
2 配置术语库与解释性翻译
在翻译云工作台，点击左侧导航栏的【术语管理】。点击【新建术语库】，命名为“中国法律概念”。在术语库编辑界面，点击【批量导入】，下载 CSV 模板。在模板中按“源语, 目标语, 备注”格式填写，例如：“个体工商户, Individual Industrial and Commercial Household (a sole proprietorship business entity in China), 中国特有的商事主体”。导入后，在【项目设置】中为您的合同翻译项目绑定此术语库，并确保【术语库优先】开关已开启。
3 启用加密通道与审计日志
进入【系统管理】>【安全设置】。在【传输加密】区域，勾选“强制启用 TLS 1.3 端到端加密”。在【日志审计】区域，开启“全量操作日志记录”，并设置日志保留时长为 180 天。为确保文件在翻译引擎处理完毕后自动清除缓存，需在【高级设置】中定位到“数据处理策略”。
系统管理员需在控制台执行网络隔离策略：仅允许内网 IP 段 `10.0.0.0/8` 访问，并开启『阅后即焚(Zero-Retention)』机制。
常见操作避坑指南
Q：术语库导入后，翻译时未生效，仍然输出字面直译？
A：请按顺序检查：1. 在【项目设置】中确认术语库已正确绑定至当前翻译任务；2. 检查术语匹配规则，在【术语管理】的【设置】中，将“匹配模式”从“精确匹配”改为“模糊匹配”，以应对原文中的格式变体；3. 清除浏览器缓存并刷新翻译界面。
Q：部署后外网仍能访问服务地址，存在安全风险？
A：此问题通常源于服务器防火墙未正确配置。需登录服务器，使用命令 `sudo firewall-cmd --permanent --add-rich-rule='rule family="ipv4" source address="10.0.0.0/8" accept'` 添加规则，然后执行 `sudo firewall-cmd --reload` 生效，将访问权限严格限定在内网 IP 段。
📚 操作指南
⚠️ 技术规范与免责声明：本文档提供的配置指令与操作步骤基于翻译云当前最新版本。受限于源文档的加密级别、扫描件分辨率及第三方软件（如 InDesign/WPS）的底层排版逻辑差异，最终翻译与排版还原效果可能存在合理波动。涉及机密合同与财务数据的处理，请务必在工作台中开启「阅后即焚」或使用企业级私有化部署方案。
