游戏 / 应用 · 视频译制解决方案

游戏本地化配音与应用演示视频多语言

角色开口,就说玩家听得懂的语言

游戏 CG、角色台词、买量素材、商店预览视频、onboarding 教程——每一类都要求不同的语气与术语。翻译云支持多角色声线、世界观术语表与 RTL 字幕,一次提交直出多语版本。

免费体验游戏译制

* 以上素材仅用于效果演示,画面内角色与界面均为演示内容·点击任意画面,查看「原片 / 译制后」完整对比

已服务 200+ 语种的译制需求,覆盖出海企业与内容团队

中石化
中国恩菲工程
中国化学工程集团
中图建筑工程集团有限公司
中国天辰
中国能建
中国葛洲坝集团
中国电力工程
中国电力工程顾问集团
卓朗科技
三一国际
中南集团
为什么更难

游戏与应用出海,为什么配音总差点意思?

角色多、术语杂、素材迭代快——通用配音工具很难同时满足这三点。

角色多,声线容易串

一部 CG 十几个角色,同一角色跨章节、跨版本。没有角色级管理,配音一多就串角,玩家立刻出戏。

世界观术语翻不统一

技能名、阵营、地名、道具,每一版翻译都可能不一样。术语一旦漂移,玩家社区先炸。

买量素材迭代太快

一周几十条素材在跑,哪个跑量就加投哪个。外包配音按条报价、按周排期,根本跟不上测试节奏。

商店页多语言审核严

应用商店对预览视频的时长、画幅、字幕都有要求,夸大宣传还可能被拒。多语版本逐条改,成本高。

RTL 与字幕适配麻烦

阿拉伯语、希伯来语要从右往左排版,字幕位置、标点、数字方向都要单独处理,普通工具直接乱版。

这些难点,翻译云已经拆解

角色、术语、配音、字幕、导出,一条流水线跑完。

看完整链路
0+

支持语种,覆盖全球主要游戏市场

0%+

角色台词语音转写准确率

0步

全自动译制链路,一次提交跑完

N个

角色声线可分配,跨版本保持一致

一站式平台

我们为游戏与应用提供了一站式的视频译制平台

从台词导入到多语版本导出,七个环节串成一条流水线,本地化团队只做最后把关。

01

素材与台词导入

上传 CG、实机、买量素材与台词表,支持按角色、章节、版本归档。

02

角色识别与说话人分离

结合画面、声纹与台词表识别角色,多人对话自动拆分,跨章节绑定同一角色。

03

世界观术语表匹配

导入技能、阵营、地名、道具术语,翻译前先匹配词表,设定与社区译名保持一致。

04

翻译与润色

按角色性格与场景语气翻译:史诗台词要庄重,休闲引导要轻快,不写成说明书。

05

角色声线分配 / 克隆

为每个角色分配固定声线,或克隆原配音演员音色,跨章节、跨语言保持同一把声音。

06

混音与字幕排版

人声、音效、BGM 分层混音;字幕按画幅与安全区排版,RTL 语言自动从右向左。

07

多语版本导出

按语言 / 平台 / 素材类型打包,输出 MP4 与字幕文件,直接进投放或商店后台。

7 步全自动

一次提交素材与台词,多语种并行产出。

立即体验
核心能力

专为游戏与应用打造的四大核心能力

通用配音工具不懂角色、不懂世界观,也不处理 RTL。翻译云按游戏与应用的本地化流程做了设计。

CAPABILITY 01

多角色声线库 一个角色一把声音

按角色管理声线:主角、反派、旁白、系统提示分别绑定。跨章节、跨版本、跨语言都复用同一把声音,玩家不会因为换语言而认不出角色。

  • 角色级声线绑定
  • 跨章节 / 跨版本一致
  • 可克隆原配音演员音色
翻译云 · 视频译制工作台
游戏多角色声线分配与配音
多角色声线库处理完成
CAPABILITY 02

世界观术语表 设定不出戏

技能、阵营、地名、道具、称谓,导入术语表后优先匹配。翻译不会把「法师」写成「巫师」,也不会让同一个地名出现三种译法。

  • 自定义术语表导入
  • 跨语种译名统一
  • 社区惯用译名可锁定
翻译云 · 视频译制工作台
游戏世界观术语表与剧情配音
世界观术语表处理完成
CAPABILITY 03

情绪表演配音 台词有戏

战斗嘶吼、剧情低语、旁白叙述,不同场景需要不同的表演。配音跟随原片的情绪与节奏,不是平铺直叙地念完一句台词。

  • 情绪与重音跟随原片
  • 战斗 / 剧情 / 旁白分场景
  • 多角色对白不串味
翻译云 · 视频译制工作台
游戏买量素材真人口播情绪配音
情绪表演配音处理完成
CAPABILITY 04

RTL 与多语字幕 阿拉伯语也不翻车

阿拉伯语、希伯来语从右向左排版,普通字幕工具容易乱序。翻译云按 RTL 规则处理标点、数字与换行,字幕位置也跟着画幅自动调整。

  • RTL 语言正确排版
  • 数字 / 标点方向处理
  • 按画幅避让安全区
翻译云 · 视频译制工作台
应用教程阿拉伯语 RTL 字幕排版
RTL 与多语字幕处理完成
适用场景

SLG、休闲、二次元、应用分别怎么用?

不同品类的台词风格、术语密度与素材节奏都不一样,下面这些场景可以直接套用。

SLG / 卡牌角色声线不串

SLG / 卡牌

角色多、台词量大、版本更新频繁。按角色绑定声线、按版本管理台词,新英雄上线时直接套用既有声线库与术语表。

休闲 / 超休闲短句准,不遮操作

休闲 / 超休闲

引导语短、节奏快,翻译要短而准。UI 术语统一,字幕不遮挡操作区域,买量素材可以批量出多语版本。

二次元 / 剧情向设定不出戏

二次元 / 剧情向

世界观重、角色关系复杂。术语表锁定设定,配音保留角色性格与情绪,剧情台词不能翻成说明书。

应用商店预览视频多语商店页一次过

应用商店预览视频

商店页对时长、画幅、字幕有明确要求。按平台规格导出,卖点表达本地化,避免夸大宣传导致审核被拒。

买量广告素材素材当天出多语

买量广告素材

一周几十条素材在跑,哪个跑量加投哪个。真人口播 + 情绪配音批量出多语版本,测试节奏不再被外包排期拖住。

教程与 onboarding降低新手流失

教程与 onboarding

新手引导决定留存。分步字幕、RTL 适配、多语配音,让不同地区的玩家第一次打开就会玩。

客户评价

游戏与应用客户真实反馈

“角色声线能绑定,跨版本不出戏,这是我们最看重的一点。”
某某 SLG 游戏发行团队12 个角色
“术语表导入后,技能名和地名终于统一了,社区没人再吐槽译名。”
二二次元游戏本地化负责人6 个语种
“买量素材一周几十条,现在当天就能出多语版本,测试节奏快了一倍。”
某某休闲游戏投放团队周均 30 条
“角色声线能绑定,跨版本不出戏,这是我们最看重的一点。”
某某 SLG 游戏发行团队12 个角色
“术语表导入后,技能名和地名终于统一了,社区没人再吐槽译名。”
二二次元游戏本地化负责人6 个语种
“买量素材一周几十条,现在当天就能出多语版本,测试节奏快了一倍。”
某某休闲游戏投放团队周均 30 条
“角色声线能绑定,跨版本不出戏,这是我们最看重的一点。”
某某 SLG 游戏发行团队12 个角色
“术语表导入后,技能名和地名终于统一了,社区没人再吐槽译名。”
二二次元游戏本地化负责人6 个语种
“买量素材一周几十条,现在当天就能出多语版本,测试节奏快了一倍。”
某某休闲游戏投放团队周均 30 条
“阿拉伯语字幕终于不乱了,RTL 排版和数字方向都处理对了。”
应应用中东北非运营阿语 / 希伯来语
“商店预览视频按平台规格导出,多个地区一次过审。”
工工具类应用出海团队15 个地区
“新手引导的配音不再是念稿,玩家反馈听起来自然多了。”
某某手游运营负责人4 个语种
“阿拉伯语字幕终于不乱了,RTL 排版和数字方向都处理对了。”
应应用中东北非运营阿语 / 希伯来语
“商店预览视频按平台规格导出,多个地区一次过审。”
工工具类应用出海团队15 个地区
“新手引导的配音不再是念稿,玩家反馈听起来自然多了。”
某某手游运营负责人4 个语种
“阿拉伯语字幕终于不乱了,RTL 排版和数字方向都处理对了。”
应应用中东北非运营阿语 / 希伯来语
“商店预览视频按平台规格导出,多个地区一次过审。”
工工具类应用出海团队15 个地区
“新手引导的配音不再是念稿,玩家反馈听起来自然多了。”
某某手游运营负责人4 个语种
4 步上手

如何译制游戏与应用视频?

1

上传素材与台词

导入 CG、实机、买量素材,或直接上传台词表;按角色与版本归档。

2

绑定角色与术语

为每个角色指定声线,导入世界观术语表,设定语气风格。

3

校对译文与表演

逐句校对台词、情绪与时间轴,试听配音后可单独调整某个角色。

4

多语版本导出

按语言 / 平台打包,输出成片与字幕文件,直接进投放或商店后台。

FAQ

常见问题解答

按角色建立声线档案,跨章节、跨版本复用;也可以克隆原配音演员的音色,让不同语言版本听起来仍是同一个角色。

可以。支持导入技能、阵营、地名、道具等术语,翻译时优先匹配;社区惯用译名也可以锁定,避免不同版本各翻各的。

支持。字幕按从右向左排版,标点、数字与换行按 RTL 规则处理,字幕位置随画幅自动调整。

可以。按素材批次提交,多语种、多画幅并行处理,输出文件按命名规则打包,直接进投放后台。

生成的配音可用于商业投放与发行;如使用克隆声线,需确保已获得原配音演员的授权。

视素材时长、角色数量与语种数量而定。批量任务并行处理,买量素材通常可以按天交付,具体排期与商务确认。

可以。支持只输出外挂字幕或烧录字幕,保留原声;也可以只替换部分角色的配音。

支持开放 API,可对接素材库、CMS 与投放系统,实现素材入库后自动译制、完成后自动回传。

让全球玩家,听到角色原本的样子

上传一段素材,今天就拿到多语种配音版本。

商务微信二维码

微信扫码,添加商务顾问