企业培训 · 视频译制解决方案

企业培训视频多语言配音与字幕

一门课,让全球员工都听得懂

合规、安全、入职、产品培训——课程视频往往只有中文版,换语言就要重录讲师、重做字幕。翻译云把「转写、翻译、审校、配音、字幕」做成一条流水线,术语库锁定专业表达,讲师音色原样复刻,一次提交直出多语课程包。

免费体验课程译制

* 以上素材仅用于效果演示,画面内人物均为演示内容·点击任意画面,查看「原片 / 译制后」完整对比

已服务 200+ 语种的译制需求,覆盖出海企业与内容团队

中石化
中国恩菲工程
中国化学工程集团
中图建筑工程集团有限公司
中国天辰
中国能建
中国葛洲坝集团
中国电力工程
中国电力工程顾问集团
卓朗科技
三一国际
中南集团
为什么更难

企业培训出海,为什么总卡在译制上?

课程要更新、语种要增加、讲师难再约——传统外包流程很难跟上培训节奏。

外包一轮要等一个月

课程定稿后才开始排字幕、约配音,一轮 3–6 周。海外分部上线新课程,总比总部慢半拍。

术语译错,培训就白做

合规、安全、医疗、金融课程,一个术语错就可能误导操作,甚至带来合规风险。

换语种就得重录讲师

讲师时间难约、棚租不便宜。多语版本要么找本地讲师重录,要么忍受机械配音,学员一听就走神。

课程一改,多语版本全乱

总部更新一页课件、改一段流程,十几个语种的字幕和配音都要跟着返工,排期直接崩掉。

LMS 不认、格式对不上

SCORM、srt、vtt、烧录字幕各有要求,交付前还要人工转格式、校时间轴,培训部门被迫做技术活。

这些难题,翻译云已经拆开解决

转写、翻译、配音、字幕、交付,一条流水线跑完。

看完整链路
0+

支持语种,覆盖全球主要分支机构

0%+

课程口播语音转写准确率

0步

全自动译制链路,一次提交跑完

N种

一门课程直出多语言版本

一站式平台

我们为企业培训提供了一站式的课程译制平台

从课程入库到多语种交付,七个环节串成一条流水线,培训部门只做最后审校。

01

课程入库与版本管理

按课程 / 章节建项目,支持批量上传与 API 对接 LMS、网盘与素材库。

02

术语库与风格预设

导入企业术语表,设定正式 / 口语风格,翻译前先锁定专业表达。

03

语音转写与时间轴

ASR 提取讲师口播,按句切分时间轴,支持人工校正断句与时间点。

04

翻译与审校

大模型翻译结合术语库,法规条款与产品名称保持统一,可逐句校对。

05

讲师音色克隆配音

采样讲师原声,多语种保留音色、语气与停顿,不必重新约棚重录。

06

字幕与音轨回填

按课程规范排版字幕,配音音轨与原片对齐回填,口型节奏不脱节。

07

多语种导出

输出 MP4 + srt / vtt,按语种命名打包,可直接上传 LMS 或课件平台。

7 步全自动

一次提交课程,多语种并行产出,改版只重跑变动章节。

立即体验
核心能力

专为企业课程打造的四大核心能力

通用翻译工具不懂课程结构,也不管术语和字幕规范。翻译云按培训场景做了针对性设计。

CAPABILITY 01

术语库锁定专业表达 合规课程不出错

企业课程的专业性靠术语。导入术语表后,翻译先匹配术语再润色:安全规程、法规条款、产品名称保持统一,审校环节可逐句比对,避免「一个词错、整节课废」。

  • 企业术语表导入与复用
  • 法规 / 规程表述统一
  • 逐句对照审校
翻译云 · 视频译制工作台
合规培训课程术语库与字幕校对
术语库锁定专业表达处理完成
CAPABILITY 02

讲师音色克隆 换语言还是同一位讲师

讲师是课程的门面。采样干净人声后,英语、日语、西语版本仍由同一把声音讲述,语气、停顿、重音跟随原片,学员不会因为换配音而失去熟悉感。

  • 原讲师声线复刻
  • 语气与停顿跟随原片
  • 多语种保持同一讲师人设
翻译云 · 视频译制工作台
讲师音色克隆多语种课程配音
讲师音色克隆处理完成
CAPABILITY 03

课程字幕规范输出 srt / vtt / 烧录都支持

培训部门通常有固定的字幕规范:字号、位置、每行字数、是否双语。翻译云按规范自动排版,支持烧录字幕、外挂 srt / vtt,也能只出字幕不配音。

  • 字幕样式按课程规范
  • srt / vtt / 烧录三种交付
  • 支持双语对照字幕
翻译云 · 视频译制工作台
课程字幕规范排版与多格式导出
课程字幕规范输出处理完成
CAPABILITY 04

批量与增量译制 课程改版不用全部重做

一门课 10 个章节、8 个语种,靠人工排期很难同步。批量任务并行处理;课程改版后只重跑改动章节,其它语种版本不受影响。

  • 按章节批量提交
  • 改版只重跑变动部分
  • API 对接 LMS / 网盘
翻译云 · 视频译制工作台
多语种课程包批量译制与版本管理
批量与增量译制处理完成
适用场景

合规、安全、入职、产品培训分别怎么用?

不同课程对术语、语气、字幕规范的要求不同,下面这些场景可以直接套用。

合规与反腐败培训8 个语种同步上线

合规与反腐败培训

法务与合规部门最在意表述准确。术语库锁定法规条款与行为准则的标准译法,多语版本语气正式、口径一致,审计时经得起对照。

安全生产培训术语零歧义

安全生产培训

操作步骤、警示语、应急流程不能有歧义。字幕避让设备与手势演示区,指令句短而明确,海外工厂员工按母语版本执行。

新员工入职培训入职首周即可看母语版

新员工入职培训

海外分部新员工入职首周就要看公司制度、文化与流程。总部课程直接译制,入职当天就能看母语版本,不必等本地 HR 重新做课件。

产品与渠道培训新品发布即多语

产品与渠道培训

新品发布、渠道政策、销售话术更新频繁。课程改版只重跑变动章节,多语版本跟着总部节奏走,渠道伙伴不会拿到过期内容。

客户与经销商培训海外伙伴听得懂

客户与经销商培训

认证课程、售后培训、经销商会往往要覆盖几十个国家。统一术语与讲师声线,客户听到的仍是总部讲师,品牌感不被打断。

跨国团队内训总部课程全球复用

跨国团队内训

总部录制一次,全球团队按语种学习。课程数据、字幕文件与视频一起归档,培训负责人能按语种追踪学习进度。

客户评价

企业培训客户真实反馈

“合规课程最怕术语翻错。审校能逐句对照原文,法务过一次就放心了。”
某某制造企业培训负责人合规课程 12 门
“讲师不用再进棚,英文版还是他的声音,学员反馈完全没违和。”
某某科技公司学习发展经理6 个语种
“一门课 8 个语种,以前排期两个月,现在两周内全部交付。”
某某连锁品牌培训中心全球 20 个国家
“合规课程最怕术语翻错。审校能逐句对照原文,法务过一次就放心了。”
某某制造企业培训负责人合规课程 12 门
“讲师不用再进棚,英文版还是他的声音,学员反馈完全没违和。”
某某科技公司学习发展经理6 个语种
“一门课 8 个语种,以前排期两个月,现在两周内全部交付。”
某某连锁品牌培训中心全球 20 个国家
“合规课程最怕术语翻错。审校能逐句对照原文,法务过一次就放心了。”
某某制造企业培训负责人合规课程 12 门
“讲师不用再进棚,英文版还是他的声音,学员反馈完全没违和。”
某某科技公司学习发展经理6 个语种
“一门课 8 个语种,以前排期两个月,现在两周内全部交付。”
某某连锁品牌培训中心全球 20 个国家
“课程改版只重跑改动的章节,不用十几个语种全部返工,这点最省心。”
某某医药企业培训部季度更新
“srt 和烧录版一起给,上传 LMS 不用再转格式,培训部门少了很多杂活。”
某某金融机构学习平台对接内部 LMS
“海外分部终于不用等总部出中文版,再自己找人翻译了。”
某某跨境集团 HR亚太 / 欧洲分部
“课程改版只重跑改动的章节,不用十几个语种全部返工,这点最省心。”
某某医药企业培训部季度更新
“srt 和烧录版一起给,上传 LMS 不用再转格式,培训部门少了很多杂活。”
某某金融机构学习平台对接内部 LMS
“海外分部终于不用等总部出中文版,再自己找人翻译了。”
某某跨境集团 HR亚太 / 欧洲分部
“课程改版只重跑改动的章节,不用十几个语种全部返工,这点最省心。”
某某医药企业培训部季度更新
“srt 和烧录版一起给,上传 LMS 不用再转格式,培训部门少了很多杂活。”
某某金融机构学习平台对接内部 LMS
“海外分部终于不用等总部出中文版,再自己找人翻译了。”
某某跨境集团 HR亚太 / 欧洲分部
4 步上手

如何译制一门企业课程?

1

上传课程

按课程 / 章节批量上传视频,或通过 API 从 LMS、网盘自动入库。

2

设定术语与风格

选择企业术语库、正式 / 口语风格,标注是否需要双语字幕。

3

校对译文

逐句校对专业表达与时间轴,可只修改某个语种,不影响其它版本。

4

导出上线

按语种打包下载 MP4 + srt / vtt,直接上传 LMS 或课件平台。

FAQ

常见问题解答

先导入企业术语表,翻译时优先匹配术语,再由大模型结合上下文润色;审校环节可逐句对照原文修改,法规条款、安全规程、产品名称都能保持统一。

项目数据隔离存储、传输加密,可签署保密协议;如需更严格的内网环境,具体部署方案可与商务顾问确认。

可以。支持只输出外挂 srt / vtt、烧录字幕,或字幕 + 原声,不强制重新配音。

提供 API 与标准字幕格式,常见的视频、字幕文件可直接上传;SCORM 等课程包的对接方式,需按你们的平台情况与商务确认。

不需要。按章节管理项目,改版后只重跑变动章节,其它语种与章节的成品保持不变。

MP4 成片(烧录字幕或干净画面)、srt、vtt,均可按语种命名打包;需要双语对照字幕也可以输出。

支持 200+ 语种,覆盖英语、日语、韩语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、泰语、越南语、印尼语等主要市场语言。

视课程时长、章节数与语种数量而定。批量任务并行处理,通常比传统外包排期快很多;具体排期可在提交课程后与商务确认。

让每一门课程,都能被全球员工听懂

上传一门课,今天就拿到多语种版本。

商务微信二维码

微信扫码,添加商务顾问