配置文件只翻译中文注释行实操
使用翻译云处理配置文件的核心思路是：通过精确的格式识别与术语保护，在批量翻译过程中，系统将自动识别并仅处理以特定符号（如#, !, //）开头的注释行，同时对key=value或key: value格式的配置项进行锁定，确保其原文不被翻译引擎修改。
1 上传文件并选择引擎
登录翻译云工作台，点击【新建任务】按钮。在文件上传区域，拖入你的.properties或.yml配置文件。在右侧的“翻译引擎”下拉菜单中，选择【专业领域-IT/软件本地化】引擎。
2 配置“内容处理”规则
在任务设置面板，点击左侧的【内容处理】选项卡。在“格式保护”区域，勾选【锁定“key=value”格式内容】和【锁定“key: value”格式内容】。在“注释识别”区域，将“行注释符号”设置为 #, !（针对.properties），对于.yml，还需在“块注释符号”中补充 #。此设置能有效避免因注释符号识别不全导致的翻译死角或配置项被误翻。
3 执行翻译并导出审阅
完成上述设置后，点击右下角的【立即翻译】按钮。处理完成后，在任务列表点击该任务，选择【导出双语对照文件】。系统会生成一个并列显示原文与译文的新文件，方便你快速审阅确认只有注释行被翻译，所有配置项均保持原样，杜绝因乱码或格式错位引发的程序读取故障。
在系统高级设置中，将【版式重构引擎】设为『严格保留』，并勾选【强制启用专业术语表(Glossary)】。
常见操作避坑指南
Q：配置文件中的等号（=）或冒号（:）前后有空格，格式保护规则会失效吗？
A：不会。系统的格式保护规则基于正则表达式，能够兼容
key = value 或 key: value 这类带空格的常见写法。如果遇到极特殊的自定义分隔符，需在【内容处理】->【自定义正则保护】中手动添加规则。Q：翻译后注释行的中文引号（“”）变成了英文引号(“”)，导致代码注释格式错误怎么办？
A：这是引擎的标点规范化行为。请在翻译前，于【高级设置】->【标点符号处理】中，将模式从“自动转换”改为“严格遵循原文”。此操作可确保注释内的所有符号，包括括号、引号等排版元素均不被改动。
⚠️ 技术规范与免责声明：本文档提供的配置指令与操作步骤基于翻译云当前最新版本。受限于源文档的加密级别、扫描件分辨率及第三方软件（如 InDesign/WPS）的底层排版逻辑差异，最终翻译与排版还原效果可能存在合理波动。涉及机密合同与财务数据的处理，请务必在工作台中开启「阅后即焚」或使用企业级私有化部署方案。
