在线英文合同翻译成中文——条款编号不打乱，PDF/Word直接上传
合同翻译集中处理协议、订单和商务合同。翻译成中文时尽量保住条款编号、定义、表格和附件顺序，上传PDF或Word即可开始。
⚖️ 合同条款对照🌐 译成中文🔢 编号尽量保留📄 PDF / Word🔒 加密传输
AI翻译今日为客户翻译0次
通用领域
人工校验?联系专属客服
在线文档翻译(翻译云，北大创业小团队)
人工翻译
历史记录 >
您可以点击此处上传或直接拖拽文件
- 1,支持的格式：pdf、doc、docx等
- 2,支持中、英、日、韩、俄、法、西、葡、德、越、阿拉伯语等200多种语种互译
- 3,上传时单个文件大小＜2048M，批量上传文件数量 ≤1个
- 4,PDF若有密码保护，请先自行去除加密保护后再上传
- 5,请谨慎选择文档的源语言，系统无法判断源语言正确是否
- 6,为保证翻译质量，请勿上传图纸文档、清晰度低的图片文档
模型:
翻译云(企业级翻译模型)
翻译设置:为什么选择我们
术语库管理
为什么用翻译云做英文合同翻译成中文？
合同翻译最怕条款错位，以及同一个词前后两种译法
🔢
条款编号和层级尽量原样留下
英文合同翻译成中文会尽量保留“1.1”“第二条”这类编号、标题和缩进，中文译文仍可以按条对照原文。
📖
定义、正文、附件各在原位
定义条款、义务、付款和附件按原顺序翻译成中文，签署页和附表不会被抽到正文中间。
🎯
同一合同术语前后一致
甲方、乙方、标的、不可抗力等词在中文译文中应全篇统一，打开术语库可锁定固定译法。
文档功能与场景
按使用方式进入扫描件、批量、论文和合同翻译
英文合同翻译成中文效果示例
不是逐词对应，而是按中文表达习惯重组句子
英文合同原文
Whereas Party B possesses the relevant technical capabilities and project experience, Party A hereby entrusts Party B with the development work of this Project. Party B shall complete the delivery within ninety (90) calendar days as stipulated herein.
中文译文
鉴于乙方具备相关技术能力与项目经验，甲方委托乙方承担本项目的开发工作，乙方应在合同约定的九十（90）个自然日内完成交付。
英文合同原文
Before using this product, be sure to read this instruction manual carefully. Failure to observe the safety precautions may result in accidents or malfunction.
中文译文
使用前请务必仔细阅读本说明书。未遵守安全注意事项，可能导致事故或故障。
英文合同原文
This Contract shall take effect on the date of its signature by both parties and shall remain valid for a term of three (3) years.
中文译文
本合同自双方签署之日起生效，有效期为三（3）年。
英文与中文在语序、标点、数字格式上的习惯不同，翻译云会按中文表达规范重组句子，而不是逐词对应。
合同翻译常见场景
协议、订单和制度文件，都按合同翻译来处理
⚖️
英文合同翻译成中文
采购、销售、服务协议上传后，目标语言选中文，按条对照。
🤝
中英双语合同
已有双语栏的合同，翻译时尽量保住左右或上下对照结构。
📎
带附件的协议
报价表、技术规范作为附件时，和正文放在同一次合同翻译里。
🏢
公司制度与订单
订单、保密协议、员工手册等长文档，条款格式按合同方式保留。
三步完成英文合同翻译成中文
上传合同，选好语言，按条款编号核对译文
1
上传合同
拖拽或点击上传，本页接收PDF、Word，单文件最大2GB。
2
目标语言选中文
页面已预选英文→中文，可按需调整。
3
下载译文
重点看金额、日期、主体名称和条款编号是否与原文对应。
英文合同翻译成中文常见问题
关于英文合同翻译成中文，你可能关心这些问题
上传合同，开始英文合同翻译成中文
合同翻译成中文，条款编号、定义和附件按原顺序处理
